| Morgenröthe Friedrich Wilhelm Nietzsche (1881) | |||
| Downloading books is available only for authorized users | |||
| Downloading books is available only for authorized users | |||
| Aurora | Утренняя заря | ||
| 1. | 1 | ||
| Neste livro se acha um “ser subterrâneo” a trabalhar, um ser que perfura, que escava, que solapa. Ele é visto — pressupondo que se tenha vista para esse trabalho na profundeza — lentamente avançando, cauteloso, suavemente implacável, sem muito revelar da aflição causada pela demorada privação de luz e ar; até se poderia dizer que está contente com o seu obscuro lavor. Não parece que alguma fé o guia, algum consolo o compensa? Que talvez queira a sua própria demorada treva, seu elemento incompreensível, oculto, enigmático, porque sabe o que também terá: sua própria manhã, sua redenção, sua aurora?... Certamente ele retornará: não lhe perguntem o que busca lá embaixo, ele mesmo logo lhes dirá, esse aparente Trofônio[1] e ser subterrâneo, quando novamente tiver se “tornado homem”. Um indivíduo desaprende totalmente o silenciar, quando, como ele, foi por tão longo tempo toupeira, solitário — — [1] Trofônio: personagem mitológico, arquiteto responsável por várias construções importantes na Grécia antiga; depois de um episódio em que teria roubado o tesouro de um rei, foi engolido pela terra e passou a habitar, como oráculo, uma câmara subterrânea. | В этой книге вы застанете за работой «подземщика», того, кто вгрызается, роет, подрывает. Вы увидите - разумеется, если у вас есть глаза, чтобы различить столь глубинную ра боту, - как он медленно, осмотрительно, с мягкой неумо лимостью продвигается вперед, и вам не будет бросаться в глаза отчаянное положение, в котором оказывается тот, кто долго живет без света и воздуха; его, пожалуй, можно считать даже довольным своею мрачной работой. А не ка жется ли, будто им владеет некая вера, будто его вознаграж дает некое утешение? Будто, может быть, он не прочь подоль ше побыть в собственном внутреннем мраке, непостижи мом, сокровенном, загадочном, - ведь ему известно и о том, что его ждет: его утро, его спасение, его собственная утренняя заря}... Разумеется, он вернется: и не спрашивайте, чего ему надо там, внизу, - он уж сам расскажет вам об этом, сей мни мый Трофоний, сей подземщик, но только когда вновь «во- человечится». Молчание основательно надоедает, если чело век так долго был кротом, так долго жил в одиночестве - | ||
| Next chapter | |||