Alefowl.com: bilingual books

Next chapter

Morgenröthe
Friedrich Wilhelm Nietzsche
(1881)

Downloading books is available only for authorized users

Downloading books is available only for authorized users

Утренняя заря Aurora

1 1.
В этой книге вы застанете за работой «подземщика», того, кто вгрызается, роет, подрывает. Вы увидите - разумеется, если у вас есть глаза, чтобы различить столь глубинную ра боту, - как он медленно, осмотрительно, с мягкой неумо лимостью продвигается вперед, и вам не будет бросаться в глаза отчаянное положение, в котором оказывается тот, кто долго живет без света и воздуха; его, пожалуй, можно считать даже довольным своею мрачной работой. А не ка жется ли, будто им владеет некая вера, будто его вознаграж дает некое утешение? Будто, может быть, он не прочь подоль ше побыть в собственном внутреннем мраке, непостижи мом, сокровенном, загадочном, - ведь ему известно и о том, что его ждет: его утро, его спасение, его собственная утренняя заря}... Разумеется, он вернется: и не спрашивайте, чего ему надо там, внизу, - он уж сам расскажет вам об этом, сей мни мый Трофоний, сей подземщик, но только когда вновь «во- человечится». Молчание основательно надоедает, если чело век так долго был кротом, так долго жил в одиночестве -

Este libro es obra de un hombre subterráneo, de un hombre que taladra, que socava y que roe. Quien tenga los ojos acostumbrados a estas actividades subterráneas podrá ver con qué delicada inflexibilidad va avanzando lentamente el autor, sin que parezca afectarle el inconveniente que supone estar largo tiempo privado de aire y de luz. Hasta se podría pensar que le satisface este oscuro trabajo suyo. Cualquiera diría que le guía una determinada fe, que un cierto consuelo le compensa de su dura labor. Pero ¿no será que quiere rodearse de una densa oscuridad que sea suya y nada más que suya, que trata de adueñarse de cosas incomprensibles, ocultas y enigmáticas, con la conciencia de que de ello surgirá su mañana, su propia redención, su propia aurora?

Por supuesto que volverá a la superficie; no le preguntéis qué es lo que busca allá abajo; él mismo os lo dirá cuando vuelva a ser hombre ese Trofonio, ese sujeto de aspecto subterráneo. Y es que quienes, como él, han vivido a solas mucho tiempo llevando una existencia de topo, no pueden permanecer en silencio.

Next chapter

Morgenröthe Friedrich Wilhelm Nietzsche (1881)

Downloading books is available only for authorized users
Downloading books is available only for authorized users
Утренняя заря		Aurora
1		1.
В этой книге вы застанете за работой «подземщика», того, кто вгрызается, роет, подрывает. Вы увидите - разумеется, если у вас есть глаза, чтобы различить столь глубинную ра боту, - как он медленно, осмотрительно, с мягкой неумо лимостью продвигается вперед, и вам не будет бросаться в глаза отчаянное положение, в котором оказывается тот, кто долго живет без света и воздуха; его, пожалуй, можно считать даже довольным своею мрачной работой. А не ка жется ли, будто им владеет некая вера, будто его вознаграж дает некое утешение? Будто, может быть, он не прочь подоль ше побыть в собственном внутреннем мраке, непостижи мом, сокровенном, загадочном, - ведь ему известно и о том, что его ждет: его утро, его спасение, его собственная утренняя заря}... Разумеется, он вернется: и не спрашивайте, чего ему надо там, внизу, - он уж сам расскажет вам об этом, сей мни мый Трофоний, сей подземщик, но только когда вновь «во- человечится». Молчание основательно надоедает, если чело век так долго был кротом, так долго жил в одиночестве -		Este libro es obra de un hombre subterráneo, de un hombre que taladra, que socava y que roe. Quien tenga los ojos acostumbrados a estas actividades subterráneas podrá ver con qué delicada inflexibilidad va avanzando lentamente el autor, sin que parezca afectarle el inconveniente que supone estar largo tiempo privado de aire y de luz. Hasta se podría pensar que le satisface este oscuro trabajo suyo. Cualquiera diría que le guía una determinada fe, que un cierto consuelo le compensa de su dura labor. Pero ¿no será que quiere rodearse de una densa oscuridad que sea suya y nada más que suya, que trata de adueñarse de cosas incomprensibles, ocultas y enigmáticas, con la conciencia de que de ello surgirá su mañana, su propia redención, su propia aurora? Por supuesto que volverá a la superficie; no le preguntéis qué es lo que busca allá abajo; él mismo os lo dirá cuando vuelva a ser hombre ese Trofonio, ese sujeto de aspecto subterráneo. Y es que quienes, como él, han vivido a solas mucho tiempo llevando una existencia de topo, no pueden permanecer en silencio.


		Next chapter