Alefowl.com: bilingual books

Next chapter

Morgenröthe
Friedrich Wilhelm Nietzsche
(1881)

Downloading books is available only for authorized users

Downloading books is available only for authorized users

The Dawn of Day Утренняя заря

1 1
In this book we find a “subterrestrial” at work, digging, mining, undermining. You can see him, always provided that you have eyes for such deep work,—how he makes his way slowly, cautiously, gently but surely, without showing signs of the weariness that usually accompanies a long privation of light and air. He might even be called happy, despite his labours in the dark. Does it not seem as if some faith were leading him on, some solace recompensing him for his toil? Or that he himself desires a long period of darkness, an unintelligible, hidden, enigmatic something, knowing as he does that he will in time have his own morning, his own redemption, his own rosy dawn?—Yea, verily he will return: ask him not what he seeketh in the depths; for he himself will tell you, this apparent Trophonius and subterrestrial, whensoever he once again becomes man. One easily unlearns how to hold one’s tongue when one has for so long been a mole, and all alone, like him.—

В этой книге вы застанете за работой «подземщика», того, кто вгрызается, роет, подрывает. Вы увидите - разумеется, если у вас есть глаза, чтобы различить столь глубинную ра боту, - как он медленно, осмотрительно, с мягкой неумо лимостью продвигается вперед, и вам не будет бросаться в глаза отчаянное положение, в котором оказывается тот, кто долго живет без света и воздуха; его, пожалуй, можно считать даже довольным своею мрачной работой. А не ка жется ли, будто им владеет некая вера, будто его вознаграж дает некое утешение? Будто, может быть, он не прочь подоль ше побыть в собственном внутреннем мраке, непостижи мом, сокровенном, загадочном, - ведь ему известно и о том, что его ждет: его утро, его спасение, его собственная утренняя заря}... Разумеется, он вернется: и не спрашивайте, чего ему надо там, внизу, - он уж сам расскажет вам об этом, сей мни мый Трофоний, сей подземщик, но только когда вновь «во- человечится». Молчание основательно надоедает, если чело век так долго был кротом, так долго жил в одиночестве -

ever: Ever means at any time.
return: To return is to go back to a place.
rest: To rest is to stop being active while the body gets back its strength.
alone: If someone is alone, they are not with another person.
thin: If someone or something is thin, they are not fat.
hidden: Hidden means to be not easily noticed or too hard to find.
lone: If someone or something is lone, they are the only one of that kind.
earn: To earn means to get money for the work you do.
period: A period is an amount of time when something happens.
sign: A sign is a notice giving information, directions, a warning, etc.
own: To own something means to have it. That thing belongs to you.
gain: If you gain something, you get more of it.

Next chapter

Morgenröthe Friedrich Wilhelm Nietzsche (1881)

Downloading books is available only for authorized users
Downloading books is available only for authorized users
The Dawn of Day		Утренняя заря
1		1
In this book we find a “subterrestrial” at work, digging, mining, undermining. You can see him, always provided that you have eyes for such deep work,—how he makes his way slowly, cautiously, gently but surely, without showing signs of the weariness that usually accompanies a long privation of light and air. He might even be called happy, despite his labours in the dark. Does it not seem as if some faith were leading him on, some solace recompensing him for his toil? Or that he himself desires a long period of darkness, an unintelligible, hidden, enigmatic something, knowing as he does that he will in time have his own morning, his own redemption, his own rosy dawn?—Yea, verily he will return: ask him not what he seeketh in the depths; for he himself will tell you, this apparent Trophonius and subterrestrial, whensoever he once again becomes man. One easily unlearns how to hold one’s tongue when one has for so long been a mole, and all alone, like him.—		В этой книге вы застанете за работой «подземщика», того, кто вгрызается, роет, подрывает. Вы увидите - разумеется, если у вас есть глаза, чтобы различить столь глубинную ра боту, - как он медленно, осмотрительно, с мягкой неумо лимостью продвигается вперед, и вам не будет бросаться в глаза отчаянное положение, в котором оказывается тот, кто долго живет без света и воздуха; его, пожалуй, можно считать даже довольным своею мрачной работой. А не ка жется ли, будто им владеет некая вера, будто его вознаграж дает некое утешение? Будто, может быть, он не прочь подоль ше побыть в собственном внутреннем мраке, непостижи мом, сокровенном, загадочном, - ведь ему известно и о том, что его ждет: его утро, его спасение, его собственная утренняя заря}... Разумеется, он вернется: и не спрашивайте, чего ему надо там, внизу, - он уж сам расскажет вам об этом, сей мни мый Трофоний, сей подземщик, но только когда вновь «во- человечится». Молчание основательно надоедает, если чело век так долго был кротом, так долго жил в одиночестве -
ever: Ever means at any time. return: To return is to go back to a place. rest: To rest is to stop being active while the body gets back its strength. alone: If someone is alone, they are not with another person. thin: If someone or something is thin, they are not fat. hidden: Hidden means to be not easily noticed or too hard to find. lone: If someone or something is lone, they are the only one of that kind. earn: To earn means to get money for the work you do. period: A period is an amount of time when something happens. sign: A sign is a notice giving information, directions, a warning, etc. own: To own something means to have it. That thing belongs to you. gain: If you gain something, you get more of it.

		Next chapter