Alefowl.com: bilingual books

Next chapter

Ecce homo. Wie man wird, was man ist
Friedrich Wilhelm Nietzsche
(1888)

Downloading books is available only for authorized users

Downloading books is available only for authorized users

Ecce Homo. Come si diventa ciò che si Ecce Homo, как становятся самим собой

1 1
In previsione del fatto che fra breve dovrò affrontare l’umanità con l’esigenza più grave che le sia mai stata posta, mi sembra necessario dire chi sono. In fondo è possibile che lo si sappia già: poiché non ho mai mancato di «dare testimonianza di me». Ma la discrepanza tra la grandezza del mio compito e la piccolezza dei miei contemporanei si manifesta nel fatto che non mi hanno udito о anche soltanto visto. Vivo a mio proprio credito, forse è solo un pregiudizio, che io viva?... Mi basta solo parlare con un qualche «dotto» che venga d’estate in Alta Engadina per convincermi che non vivo... In queste circostanze c’è un dovere contro U quale, in fondo, la mia abitudine e ancor più l’orgoglio dei miei istinti si rivolta, dire cioè: Ascoltatemi! poiché io sono questo e quest‘altro. E soprattutto non confondetemi con altri!

В предвидении, что не далёк тот день, когда я должен буду подвергнуть
человечество испытанию более тяжкому, чем все те, каким оно подвергалось
когда-либо, я считаю необходимым сказать, кто я. Знать это в сущности не так
трудно, ибо я не раз "свидетельствовал о себе". Но несоответствие между
величием моей задачи и ничтожеством моих современников проявилось в том, что
меня не слышали и даже не видели. Я живу на свой собственный кредит, и, быть
может, то, что я живу, - один предрассудок?.. Мне достаточно только
поговорить с каким-нибудь "культурным" человеком, проведшим лето в Верхнем
Энгадине, чтобы убедиться, что я не живу... При этих условиях возникает
обязанность, против которой в сущности возмущается моя обычная сдержанность
и ещё больше гордость моих инстинктов, именно обязанность сказать:
Выслушайте меня! ибо я такой-то и такой-то. Прежде всего не смешивайте меня
с другими!

Next chapter

Ecce homo. Wie man wird, was man ist Friedrich Wilhelm Nietzsche (1888)

Downloading books is available only for authorized users
Downloading books is available only for authorized users
Ecce Homo. Come si diventa ciò che si		Ecce Homo, как становятся самим собой
1		1
In previsione del fatto che fra breve dovrò affrontare l’umanità con l’esigenza più grave che le sia mai stata posta, mi sembra necessario dire chi sono. In fondo è possibile che lo si sappia già: poiché non ho mai mancato di «dare testimonianza di me». Ma la discrepanza tra la grandezza del mio compito e la piccolezza dei miei contemporanei si manifesta nel fatto che non mi hanno udito о anche soltanto visto. Vivo a mio proprio credito, forse è solo un pregiudizio, che io viva?... Mi basta solo parlare con un qualche «dotto» che venga d’estate in Alta Engadina per convincermi che non vivo... In queste circostanze c’è un dovere contro U quale, in fondo, la mia abitudine e ancor più l’orgoglio dei miei istinti si rivolta, dire cioè: Ascoltatemi! poiché io sono questo e quest‘altro. E soprattutto non confondetemi con altri!		В предвидении, что не далёк тот день, когда я должен буду подвергнуть человечество испытанию более тяжкому, чем все те, каким оно подвергалось когда-либо, я считаю необходимым сказать, кто я. Знать это в сущности не так трудно, ибо я не раз "свидетельствовал о себе". Но несоответствие между величием моей задачи и ничтожеством моих современников проявилось в том, что меня не слышали и даже не видели. Я живу на свой собственный кредит, и, быть может, то, что я живу, - один предрассудок?.. Мне достаточно только поговорить с каким-нибудь "культурным" человеком, проведшим лето в Верхнем Энгадине, чтобы убедиться, что я не живу... При этих условиях возникает обязанность, против которой в сущности возмущается моя обычная сдержанность и ещё больше гордость моих инстинктов, именно обязанность сказать: Выслушайте меня! ибо я такой-то и такой-то. Прежде всего не смешивайте меня с другими!


		Next chapter