Alefowl.com: bilingual books

Next chapter

Ecce homo. Wie man wird, was man ist
Friedrich Wilhelm Nietzsche
(1888)

Downloading books is available only for authorized users

Downloading books is available only for authorized users

Ecce Homo Ecce Homo ou como se chega a ser o que se é

1 1
As it is my intention within a very short time to confront my
fellow-men with the very greatest demand that has ever yet been made
upon them, it seems to me _above_ all necessary to declare here who
and what I am. As a matter of fact, this ought to be pretty well
known already, for I have not "held my tongue" about myself. But
the disparity which obtains between the greatness of my task and the
smallness of my contemporaries, is revealed by the fact that people
have neither heard me nor yet seen me. I live on my own self-made
credit, and it is probably only a prejudice to suppose that I am alive
at all. I do but require to speak to any one of the scholars who come
to the Ober-Engadine in the summer in order to convince myself that I
am _not_ alive.... Under these circumstances, it is a duty--and one
against which my customary reserve, and to a still greater degree the
pride of my instincts, rebel--to say: _Listen! for I am such and such a
person. For Heaven's sake do not confound me with any one else!_

Na previsão de que em breve terei de surgir perante a humanidade com a mais difícil exigência que se lhe fez, parece-me indispensável dizer quem eu sou. No fundo, todos o deviam saber: não deixei, com efeito, de dar testemunho de mim. Mas a incongruência entre a grandeza da minha tarefa e a pequenez dos meus contemporâneos expressouse no facto de que não me ouviram, nem também me viram. Vivo do meu próprio crédito, ou será talvez apenas um preconceito supor que vivo?... Basta-me dirigir a palavra a qualquer pessoa «culta» que venha no Verão à Alta Engadine para me convencer de que não vivo... Nestas circunstâncias, há um dever contra o qual, no fundo, se revoltam os meus hábitos, e mais ainda o orgulho dos meus instintos, isto é, o dever de clamar: Escutai-me! Pois, sou esteassim.Sobretudo, não me confundam com outro!

well: You use well to say that something was done in a good way.
ever: Ever means at any time.
suppose: To suppose is to guess.
necessary: If something is necessary, you must do it.
require: To require something is to say that it is necessary.
against: To be against something is to be touching it or opposed to it.
still: Still is used when you say that a situation keeps going on.
either: Either is used with or to say there are two or more possibilities.
thin: If someone or something is thin, they are not fat.
demand: To demand something is to say strongly that you want it.
yet: Yet is used to say something has not happened up to now.
else: If you talk about something else, you talk about something different.
alive: If someone or something is alive, they are not dead.
already: If something happens already, it happens before a certain time.
serve: To serve someone is to give them food or drinks.
task: A task is work that someone has to do.
neither: You use neither to connect two negative statements.
ride: To ride something is to travel on it. You can ride an animal, a bike, etc.
own: To own something means to have it. That thing belongs to you.
within: You use within to say that something is inside another thing.
gain: If you gain something, you get more of it.
above: If something is above, it is at a higher level than something else.

Next chapter

Ecce homo. Wie man wird, was man ist Friedrich Wilhelm Nietzsche (1888)

Downloading books is available only for authorized users
Downloading books is available only for authorized users
Ecce Homo		Ecce Homo ou como se chega a ser o que se é
1		1
As it is my intention within a very short time to confront my fellow-men with the very greatest demand that has ever yet been made upon them, it seems to me _above_ all necessary to declare here who and what I am. As a matter of fact, this ought to be pretty well known already, for I have not "held my tongue" about myself. But the disparity which obtains between the greatness of my task and the smallness of my contemporaries, is revealed by the fact that people have neither heard me nor yet seen me. I live on my own self-made credit, and it is probably only a prejudice to suppose that I am alive at all. I do but require to speak to any one of the scholars who come to the Ober-Engadine in the summer in order to convince myself that I am _not_ alive.... Under these circumstances, it is a duty--and one against which my customary reserve, and to a still greater degree the pride of my instincts, rebel--to say: _Listen! for I am such and such a person. For Heaven's sake do not confound me with any one else!_		Na previsão de que em breve terei de surgir perante a humanidade com a mais difícil exigência que se lhe fez, parece-me indispensável dizer quem eu sou. No fundo, todos o deviam saber: não deixei, com efeito, de dar testemunho de mim. Mas a incongruência entre a grandeza da minha tarefa e a pequenez dos meus contemporâneos expressouse no facto de que não me ouviram, nem também me viram. Vivo do meu próprio crédito, ou será talvez apenas um preconceito supor que vivo?... Basta-me dirigir a palavra a qualquer pessoa «culta» que venha no Verão à Alta Engadine para me convencer de que não vivo... Nestas circunstâncias, há um dever contra o qual, no fundo, se revoltam os meus hábitos, e mais ainda o orgulho dos meus instintos, isto é, o dever de clamar: Escutai-me! Pois, sou esteassim.Sobretudo, não me confundam com outro!
well: You use well to say that something was done in a good way. ever: Ever means at any time. suppose: To suppose is to guess. necessary: If something is necessary, you must do it. require: To require something is to say that it is necessary. against: To be against something is to be touching it or opposed to it. still: Still is used when you say that a situation keeps going on. either: Either is used with or to say there are two or more possibilities. thin: If someone or something is thin, they are not fat. demand: To demand something is to say strongly that you want it. yet: Yet is used to say something has not happened up to now. else: If you talk about something else, you talk about something different. alive: If someone or something is alive, they are not dead. already: If something happens already, it happens before a certain time. serve: To serve someone is to give them food or drinks. task: A task is work that someone has to do. neither: You use neither to connect two negative statements. ride: To ride something is to travel on it. You can ride an animal, a bike, etc. own: To own something means to have it. That thing belongs to you. within: You use within to say that something is inside another thing. gain: If you gain something, you get more of it. above: If something is above, it is at a higher level than something else.

		Next chapter